Ооками-сан, я поняла, почему непонимание произлошло. Ты долго жила в России. И забыла, как японцы, смущаясь от больших эмоций начинают чесать в затылке и хихикать самоиронично, называя себя разными словами. И что японские, особенно высокородные девушки говорят о себе в третьем лице: вот я сейчас, прямо сию секунду сижу с ложкой в зубах и говорю: "Ох, какого вкусного супчика Маржан поела!"