Волчица и Los Veteranos

[spicy_holo]

Осень это особое время, я бы сказала - особое настроение. Когда достаешь старые книги, стираешь с них пыль и ищешь в них новый смысл, не увиденный год или пять лет назад. И всегда его находишь. В этом году осень у меня начинается вместе с книгой Джозефа Уэмбо "Новые центурионы". Я читала её и в оригинале, и в переводе, и каждый раз у меня стойкое ощущение, практически дежа вю, описанных событий и времени. Даже запах... И он начинает казаться, когда читаешь эту прозу жизни. Кукурузные лепешки, менадо, порох и кожа, бензиновая гарь и крепкий кофе, пыльные парадные, ливни по стёклам, старая пудра и чёрный крем для сапог, " шевроле камаро", ещё не скучный нынешний таз, а реальный интерцептор.

Эта книга правдива и насыщенная событиями, как и любая притча. В ней есть святые шлюхи и продажные копы, череда характеров, смертей, времён года. Есть простые истины и то, чего начинает не хватать осенью - в ней есть тепло. Есть преданность. Есть житейская проза без прикрас.

У автора отличный слог, он передаёт полицейские шутки и жаргон, не искажая их смысла. Все 100% мексиканских знакомых ругательств я почерпнула из этой книги. Её персонажи научили меня многому, например, тому, как смотреть на толпу и видеть людей. Как разглядеть человека сквозь толщу отбросов и сажи, как скинуть это все в сторону и дать ему проявиться. Для этого нужно немногое. Просто гореть.

А что читаете вы этими внезапно удлиннившимися и утемнившимися вечерами, друзья мои? Пишите, я буду рада об этом узнать.

Comments

[spicy-holo.livejournal.com]

Вааа...

[Антон Ляскин (from livejournal.com)]

На счёт де Линта у меня последнее время впечатление, что Исуна Хасекура если не вдохновлялся, то по крайней мере был знаком с творчеством: довольно много параллелей между его "зверолюдьми" (beast-people) и существами вроде Холо, Дианы, Хаскинса и остальных. При чем истории у него в основном всё-таки о людях, которым в силу тех или иных обстоятельств приходится с этими существами взаимодействовать. Собственно, не смотря на наличие магии в больших количествах, у него все истории о людях, а не о магии. Так что рекомендую попробовать, тем более что Ньюфордский цикл можно спокойно начинать с любой книги и читать в любом порядке.

И к рекомендации на счет Нила Стивенсона тоже присоединяюсь! "Барочный цикл"+"Криптономикон", "Анафем", "REAMDE", из раннего - "Лавина" (ТруЪ киберпанк).

[spicy-holo.livejournal.com]

Так реамди я читала. Хорош, хорош....

[Антон Ляскин (from livejournal.com)]

Соколов местами просто офигенен ) У Стивенсона, кстати, по-моему в каждом романе есть русский персонаж.

Вот, благодаря Пыркусу, новая версия перевода 15го тома, с исправлениями:
https://www.dropbox.com/s/pyatwt55jj1yz2f/isuna_hasekura_volchiza_i_prianosti_tom_15_volchiza_i_moneta_s_zolotim_solnzem_ch_1.fb2?dl=0